Film-/Videoreihe: ÜBERLEBEN – ANKOMMEN – LEBEN – GEMEINSAM LEBEN GESTALTEN

SOLIDARITÄT MIT MIMMO LUCANO UND RIACE

*** INGLESE E ITALIANO SOTTO ***

Das skandalöse Urteil gegen Mimmo Lucano und 17 weitere Riaceser*innen mit hohen Haftstrafen sowie zurückzuzahlenden staatlichen Geldern und die noch ausstehenden Gerichtsverhandlungen gegen Menschenrechtsaktivist*innen zu Lande und zu Wasser trifft uns alle, die wir für Menschenrechte, Solidarität, Frieden und Freiheit einstehen und uns gegen jegliche Politik von Ausgrenzung, Abschottung und Abschiebung stellen. Eine Einschüchterung einzelner kann nicht geschehen, wenn wir über Grenzen hinweg zusammenstehen, miteinander und füreinander Solidarität sowie gemeinsam für unsere Ideale kämpfen. Uns klar an die Seite derer zu stellen, die Diskriminierung, Verleumdung oder Verurteilung erleiden, wird immer dringlicher.
An diesen vier Filmabenden ist Raum zum Zusammenkommen, Gespräch, Austausch und Vernetzen.

 

Donnerstag, 31. März 2022, 19.30 Uhr
ROUTE 4 – Von der Wüste bis zum Mittelmeer (2021, dt./52 min). Dokumentarfilm von Martina Chamrad (Regie) und Boxfish und Sea-Eye e.V. (Produktion)

Über 15 Monate hat Boxfish das Seenotrettungsschiff Alan Kurdi des Vereins Sea-Eye während mehrerer Missionen als Mediateam auf dem Mittelmeer begleitet. Neben zahlreichen bewegenden Momenten auf See entstanden auch Aufnahmen in Ländern wie Niger, Tunesien, Libyen, Italien und Malta. Ein beeindruckender Film! (Triggerwarnung)
Im Anschluss Gespräch mit Vertreter*innen von Sea-Eye und einem Überlebenden

 

Freitag, 01. April 2022, 19.00 Uhr
A BLACK JESUS (2020, dt./92 min). Dokumentarfilm von Luca Lucchesi (Regie) und Wim Wenders (Produktion)

In einer kleinen Stadt an der südlichen Grenze Europas verehren die Menschen seit vielen Jahrhunderten die Statue eines schwarzen Jesus. Als der 19-jährige Edward aus Ghana, Bewohner des viel diskutierten Flüchtlingszentrums, darum bittet, gemeinsam mit den Einheimischen die Jesus-Statue in der großen jährlichen Prozession durch den Ort tragen zu dürfen, spaltet dieser Wunsch die Gemeinde.
Ein großartiger Film!
Im Anschluss Publikumsgespräch über die aktuelle Stimmungslage in Süditalien (Luca Lucchesi angefragt)

 

Samstag, 02. April 2022, 19.00 Uhr
MARE NOSTRUM – Trilogie (2012/2013, it./engl. UT, 50 min). Dokumentarvideos von Costantino Ciervo (Regie/Produktion)

In dem ersten Video der Trilogie erläutert Mimmo Lucano in einer authentischen und nicht selbstreferenziellen Sprache die ideellen und kulturellen Gründe, die ihn dazu veranlasst haben, in dem kleinen kalabrischen Dorf an der süditalienischen Ionischen Küste ein Modell der Gastfreundschaft zu schaffen. Ein Projekt, das in der ganzen Welt bekannt und geschätzt, aber auch von der lokalen Mafia und allen politischen Ausdrucksformen der nationalen und internationalen fremdenfeindlichen Rechten gehasst, gefürchtet und behindert wird.
Im zweiten und dritten Video (MARA, 12 min, und CITTADINO, 22 min) vervollständigt Ciervo die Trilogie durch zwei beispielhafte Zeugnisse, die als spontane Dokumentationen in Riace entstanden sind. Die Filme zeigen auf unterschiedliche Weise einige konkrete Aspekte gelebter Solidarität.
Im Anschluss Gespräch mit Costantino Ciervo

 

Sonntag, 03. April 2022, 19.00 Uhr
UN PAESE DI CALABRIA (2016, it./engl. UT). Dokumentarfilm von Shu Aiello und Catherine Catella (Regie) und Serena Gramizzi (Produktion)

In einem kalabrischen Bergdorf, das durch Auswanderung gekennzeichnet und verlassen war, ist eine Utopie geboren. Riace entscheidet sich, Migrant*innen aufzunehmen, die an den italienischen Küsten stranden. Heute sind die einst verlassenen Häuser wieder bewohnt und in das Dorf ist das Leben zurückgekehrt.
Ein liebenswerter Film, der heute nach der rein politisch gewollten Zerstörung Riaces umso wichtiger, jedoch auch schmerzhaft ist.
Im Anschluss Publikumsgespräch über die aktuelle Situation in Riace

***

Am Wochenende werden die Räume ganztags geöffnet und Riace gewidmet sein mit viel Raum zum Treffen, Sprechen und Ideenaustausch zu einem solidarischen Tourismus oder sogar gemeinsamen Projekten in Riace. Ich selbst werde in der Woche darauf nach Riace zurückkehren und die Ergebnisse mit mir mitnehmen.
Im Angebot sind darüberhinaus Olivenöl aus Riace, Erzeugnisse aus den Werkstätten und das Buch IL FUORILEGGE /DAS DORF DES WILLKOMMENS von Mimmo Lucano (ita./dt.)
Die in den Räumen befindlichen Kunstwerke sind von Simone Dulcis (Italien): Fortuna 2017, Tra cielo e terra 2018, Ihsan Abou Said (Syrien): Cover 4 2016, Khuder Abdulkareem (Syrien): The tyrant’s chair 2017, Costantino Ciervo (Italien): MARE NOSTRUM. Die Fotoausstellung ist das aktuelle Projekt „Trenta febbraio – Il giorno nuovo. Interventi d’arte per Mimmo Lucano“ der Gruppo Koinè (Italien).

SANDALIA – Un’isola a Berlino
Schillerstraße 106
10625 Berlin-Charlottenburg
www.sandalia.org

Öffnungszeiten: do/fr ab 17.00 Uhr, sa/so ab 11.00 Uhr

*Die Veranstaltungsreihe findet unter den jeweils aktuellen Anti-Corona-Regeln statt*

Wer sich gerne mit mir einzeln zu speziellen Themen verabreden möchte, meine Kontaktdaten:

Carla Kirsten
Müller-von der Heyden
+49 151 616 25 007
kirstenmvdh@t-online.de


Film/Video Series SURVIVAL – ARRIVAL – LIFE – SHAPING LIFE TOGETHER

The scandalous verdict against Mimmo Lucano and 17 other Riacese with high prison sentences as well as state funds to be paid back and the still pending court hearings against human rights activists on land and at sea affects all of us who stand up for human rights, solidarity, peace and freedom and oppose any policy of exclusion, foreclosure and deportation. Intimidation of individuals cannot happen if we stand together across borders, stand in solidarity with and for each other, and fight together for our ideals. Standing clearly alongside those who suffer discrimination, defamation or condemnation is increasingly urgent.
There will be space to gather, talk, share and network during these four evenings of film.

 

Thursday, March 31, 2022, 7:30 p.m.
ROUTE 4 – From the Desert to the Mediterranean (2021, ger./52 min). Documentary by Martina Chamrad (director) and Boxfish and Sea-Eye e.V. (production)

For more than 15 months Boxfish accompanied the sea rescue ship Alan Kurdi of the Sea-Eye association during several missions as a mediateam on the Mediterranean Sea. In addition to numerous moving moments at sea, footage was also shot in countries such as Niger, Tunisia, Libya, Italy and Malta.
An impressive film! (Trigger warning)
Followed by a conversation with representatives of Sea-Eye and a survivor.

 

Friday, April 01, 2022, 7:00 p.m.
A BLACK JESUS (2020, ger./92 min). Documentary by Luca Lucchesi (director) and Wim Wenders (producer).

In a small town on the southern border of Europe, people have venerated the statue of a black Jesus for many centuries. When 19-year-old Edward from Ghana, a resident of the much-discussed refugee center, asks to be allowed to carry the Jesus statue through the town with the locals in the big annual procession, this request divides the community.
A great film!
Followed by a conversation with the audience about the current mood in southern Italy (Luca Lucchesi invited)

 

Saturday, April 02, 2022, 7:00 p.m.
MARE NOSTRUM – Trilogy (2012/2013, it./engl. UT, 50 min). Documentary videos by Costantino Ciervo (director/producer).

In the first video of the trilogy, Mimmo Lucano explains in an authentic and non-self-referential language the ideational and cultural reasons that led him to create a model of hospitality in the small Calabrian village on the southern Italian Ionian coast. A project known and appreciated throughout the world, but also hated, feared and obstructed by the local mafia and all political expressions of the national and international xenophobic right.
In the second and third video (MARA, 12 min, and CITTADINO, 22 min) Ciervo completes the trilogy with two exemplary testimonies made as spontaneous documentaries in Riace. The films show in different ways some concrete aspects of lived solidarity.
Followed by a conversation with Costantino Ciervo

 

Sunday, April 3, 2022, 7:00 p.m.
UN PAESE DI CALABRIA (2016, it./engl. UT). Documentary by Shu Aiello, Catherine Catella (director) and Serena Gramizzi (production).

In a Calabrian mountain village, marked by emigration and abandoned, a utopia is born. Riace decides to welcome migrants stranded on the Italian coasts. Today the once abandoned houses are inhabited again and life has returned to the village.
An endearing film that is all the more important today after the purely political destruction of Riace, but also painful.
Followed by a conversation with the audience about the current situation in Riace

***

On the weekend the rooms will be open all day and dedicated to Riace with plenty of space to meet, talk and exchange ideas about solidarity tourism or even joint projects in Riace. I myself will return to Riace the following week and take the results with me.
In addition, you can find olive oil from Riace, products from the laboratories and the book IL FUORILEGGE /THE VILLAGE OF WELCOME by Mimmo Lucano (ita./dt.) which will be offered or is on sale.
The artworks located in the rooms are by Simone Dulcis (Italy): Fortuna 2017, Tra cielo e terra 2018, Ihsan Abou Said (Syria): Cover 4 2016, Khuder Abdulkareem (Syria): The tyrant’s chair 2017, Costantino Ciervo (Italy): MARE NOSTRUM. The photo exhibition is the current project “Trenta febbraio – Il giorno nuovo. Interventi d’arte per Mimmo Lucano” by Gruppo Koinè (Italy).

SANDALIA – Un’isola a Berlino
Schillerstraße 106
10625 Berlin-Charlottenburg
www.sandalia.org

Opening hours: thur/fri from 5 p.m., sat/sun from 11 a.m.

* The series of events will take place under the current anti-corona rules*.

Who would like to arrange with me individually on special topics, my contact details:

Carla Kirsten
Müller-von der Heyden
+49 151 616 25 007
kirstenmvdh@t-online.de


Serie di film/video SOPRAVVIVENZA – ARRIVO – VITA – CREARE LA VITA INSIEME

La scandalosa sentenza contro Mimmo Lucano e altri 17 Riacesi con alte pene detentive e fondi statali da restituire e i processi ancora in corso contro gli attivisti dei diritti umani in terra e in mare riguardano tutti noi che ci battiamo per i diritti umani, la solidarietà, la pace e la libertà e ci opponiamo a qualsiasi politica di esclusione, chiusura e deportazione. L’intimidazione degli individui non può avvenire se stiamo insieme attraverso le frontiere, siamo solidali con e per gli altri, e lottiamo insieme per i nostri ideali. Stare chiaramente al fianco di coloro che subiscono discriminazioni, diffamazioni o condanne è sempre più urgente.
In queste quattro serate di film, ci sarà spazio per riunirsi, parlare, condividere e fare rete.

 

Giovedì, 31 marzo 2022, ore 19.30
ROUTE 4 – Dal deserto nel Mare Mediterraneo (2021, ted./52 min). Documentario di Martina Chamrad (regista) e Boxfish and Sea-Eye e.V. (produzione)

Per più di 15 mesi, Boxfish ha accompagnato la nave di salvataggio in mare Alan Kurdi dell’associazione Sea-Eye durante diverse missioni come mediateam nel Mar Mediterraneo. Oltre a numerosi momenti commoventi in mare, le riprese sono state effettuate anche in paesi come Niger, Tunisia, Libia, Italia e Malta. Un film impressionante! (Avvertimento di trigger)
Segue una conversazione con i rappresentanti di Sea-Eye e un sopravvissuto

 

Venerdì, 1 aprile 2022, ore 19.00
A BLACK JESUS (2020, ted./92 min). Documentario di Luca Lucchesi (regista) e Wim Wenders (produzione).

In una piccola città al confine meridionale dell’Europa, la gente ha venerato la statua di un Gesù nero per molti secoli. Quando Edward, 19 anni, del Ghana, residente nel tanto discusso centro di rifugiati, chiede di poter portare la statua di Gesù attraverso la città insieme alla gente del posto nella grande processione annuale, questa richiesta divide la comunità.
Un grande film!
Seguirà una conversazione con il pubblico sull’attuale stato d’animo dell’Italia meridionale (Luca Lucchesi invitato)

 

Sabato, 2 aprile 2022, ore 19.00
MARE NOSTRUM – Trilogia (2012/2013, it./ingl. ST, 50 min). Video documentario di Costantino Ciervo (regista/produttore).

Nel primo video della trilogia, Mimmo Lucano spiega con un linguaggio autentico e non autoreferenziale le ragioni ideative e culturali che lo hanno portato a creare un modello di accoglienza nel piccolo paese calabrese sulla costa ionica dell’Italia meridionale. Un progetto conosciuto e apprezzato in tutto il mondo, ma anche odiato, temuto e ostacolato dalla mafia locale e da tutte le espressioni politiche della destra xenofoba nazionale e internazionale.
Nel secondo e terzo video (MARA, 12 min, e CITTADINO, 22 min), Ciervo completa la trilogia con due testimonianze esemplari realizzate come documentari spontanei a Riace. I film mostrano in modi diversi alcuni aspetti concreti della solidarietà vissuta.
Seguito da una conversazione con Costantino Ciervo

 

Domenica, 3 aprile 2022, ore 19.00
UN PAESE DI CALABRIA (2016, it./ingl. ST). Documentario di Shu Aiello e Catherine Catella (regista) e Serena Gramizzi (produzione).

In un paesino di montagna calabrese, segnato dall’emigrazione e abbandonato, nasce un’utopia. Riace decide di accogliere i migranti finiti sulle coste italiane. Oggi, le case una volta abbandonate sono di nuovo abitate e la vita è tornata al villaggio.
Un film accattivante e tanto più importante oggi dopo la distruzione puramente politica di Riace, ma anche doloroso.
Seguito da una conversazione con il pubblico sulla situazione attuale di Riace.

***

Nel fine settimana, lo spazio sarà aperto tutto il giorno e rimane dedicato a Riace con tanto spazio per incontrarsi, parlare e scambiarsi idee sul turismo solidale o anche su progetti comuni a Riace. Io stesso tornerò a Riace la settimana seguente e porterò con me i risultati.
In offerta anche l’olio d’oliva di Riace, i prodotti dei laboratori e il libro IL FUORILEGGE /DAS DORF DES WILLKOMMENS di Mimmo Lucano (ita./dt.).
Le opere situate nelle sale sono di Simone Dulcis (Italia): Fortuna 2017, Tra cielo e terra 2018, Ihsan Abou Said (Siria): Cover 4 2016, Khuder Abdulkareem (Siria): La sedia del tiranno 2017, Costantino Ciervo (Italia): MARE NOSTRUM. La mostra fotografica è il progetto attuale “Trenta febbraio – Il giorno nuovo. Interventi d’arte per Mimmo Lucano” del Gruppo Koinè (Italia).

SANDALIA – Un’isola a Berlino
Schillerstraße 106
10625 Berlin-Charlottenburg
www.sandalia.org

Orari di apertura: gio/ven dalle 17.00, sab/dom dalle 11.00

*La serie di eventi si svolgerà sotto le attuali regole anti-covid.

Chiunque voglia organizzare un incontro individuale su argomenti specifici, i miei dati di contatto:

Carla Kirsten
Müller-von der Heyden
+49 151 616 25 007
kirstenmvdh@t-online.de