WILLKOMMEN IN RIACE

Solidarische Aufnahme von Menschen aus aller Welt in einem kalabrischen Bergdorf – Zerstörung und neue Hoffnung

Fotoausstellung WILLKOMMEN IN RIACE von Elisabeth Voß
15. November 2019 – 15. Februar 2020

Schillerstraße 106
Berlin – Charlottenburg

Öffnungszeiten: Di – Fr 14.00 bis 18.00 Uhr + Begleitprogramm

Elisabeth Voß zeigt Bilder aus dem kalabrischen Bergdorf Riace, in der ärmsten Region Italiens. Dort leiden viele Orte an der Abwanderung der einheimischen Bevölkerung. Riace blühte auf, als es Menschen, die aus ihren Herkunftsländern fliehen mussten, mit offenen Armen aufnahm. Junge Leute mit Kindern belebten die Straßen, in Projekten und Werkstätten fanden Einheimische und Zugereiste ein bescheidenes Auskommen. Doch dann wurde das weltbekannte Willkommensmodell durch Bürokratie und politische Repression zerstört. Aber damit ist die Geschichte nicht zu Ende, denn es folgte eine Welle der Solidarität. Sie ermöglicht es dem widerständigen ehemaligen Bürgermeister Mimmo (Domenico) Lucano, trotz der fortdauernden Angriffe und Widrigkeiten, mit vielen engagierten Riacesi aus aller Welt die Willkommenskultur und erste Schritte zu einer lokalen solidarischen Ökonomie wiederaufleben zu lassen.
Die Fotos möchten einen Einblick geben in das weite Feld zwischen Hoffnung und Vergeblichkeit. Der Hoffnung auf ein gutes Leben für alle in Riace und der Hoffnung, dass dieses Dorf als Teil von etwas Größerem in eine bessere Zukunft weisen möge. Und der gleichzeitigen Vergeblichkeit angesichts der Schande Europas, das wunderbar türkisblaue Meer zu einem Massengrab werden zu lassen und tatenlos zuzuschauen, wie immer mehr Menschen fliehen müssen und dabei ihr Leben verlieren. Doch Mimmo Lucanos Utopie und seine Hoffnung bleiben: „Denn ich möchte, dass keine einzige Grenze existiert, auch keine Reisepässe….. Es wird eine Welt geben, in der jeder Mensch wird frei sein können, frei sein in der Welt. Einer Welt, in der es nur ein- und denselben Himmel, ein- und dasselbe Meer, ein- und dieselbe Erde geben wird.“

Begleitprogramm:

Samstag, 23. November 2019

19.00 Uhr Film Screening IL VOLO in Anwesenheit von Mimmo (Domenico) Lucano als Gast

Film IL VOLO von Wim Wenders (Italien, 2010, Kurz-Dokumentarfilm, 32 Minuten)

Verkostung des Olivenöls und Möglichkeit der Direktbestellung bei der Ölmühle FRANTOIO SOCIALE von Riace

Abend in italienisch und deutsch (mit Übersetzung)

Ausstellung geöffnet ab 16.00 Uhr

Sonntag, 1. Dezember 2019

14.00 Uhr Eröffnung des WINTERMARKTES

mit Verkostung des Olivenöls der Ölmühle FRANTOIO SOCIALE von Riace (Direktbestellung weiterhin möglich)

sowie Präsentation weiterer Produkte aus solidarischem Direkthandel: Kunsthandwerk aus Riace, Öl und Zitrusfrüchte der kalabrischen Kooperative NELSON MANDELA, Gioiosa Ionica, Kaffee von Kooperativen in zapatistischen Gemeinden in Mexiko, ökologische Reinigungsmittel von VIO.ME, Thessaloniki – TEE 1336 der ehemals besetzten Fabrik Scop Ti bei Marseille (mit dazu passendem Film Screening TASTE OF HOPE)

15.00 und 17.00 Uhr Führungen durch die Ausstellung mit Elisabeth Voß

18.00 Uhr Film Screening TASTE OF HOPE von Laura Coppens (Dokumentarfilm, 2019, 70 Minuten)

Samstag, 7. Dezember 2019

14.00 Uhr WINTERMARKT

Noch warten wir auf die Ankunft des Olivenöls der Ölmühle FRANTOIO SOCIALE von Riace (Verkostung und Direktbestellung weiterhin möglich)

Olivenöl der kalabrischen Kooperative NELSON MANDELA, Gioiosa Ionica sowie weitere Produkte vom Wintermarkt am 1. Dezember 2019 werden noch präsentiert.

16.00 Uhr Führung durch die Ausstellung von Elisabeth Voß mit Carla Kirsten Müller-von der Heyden

19.00 Uhr Buchvorstellung UNA YURTA SULL’APPENNINO von Marco Scolastici mit Mario Marino sowie Verkostung des Käses von Marco Scolastici (deutsch gelesen von Carla Kirsten Müller-von der Heyden)

– ein italienisch-deutscher Abend in Kooperation mit Mondolibro

Samstag, 14. Dezember 2019

14.00 Uhr WINTERMARKT

Präsentation von Produkten aus solidarischem Direkthandel sowie Verkostung des Olivenöls der kalabrischen Kooperative NELSON MANDELA, Gioiosa Ionica und des Käses von MARCO SCOLASTICI, Macereto

17.00 Uhr Führung durch die Ausstellung mit Elisabeth Voß 

19.00 Uhr Film Screening ESILIO – LA PASSIONE SECONDO LUCANO von Maurizio Fantoni Minnella (IT, 2019, 70′) mit einer Einführung von Carla Kirsten Müller-von der Heyden

Kernpunkt dieses Films von Maurizio Fantoni Minnella, Schriftsteller, Essayist, Publizist und unabhängiger Filmemacher (26 Dokumentarfilme) ist die psychologische Ausarbeitung der Perspektive Mimmo Lucano’s über die Beraubung seiner Rechte und die damit verbundene Veränderung seiner Gewohnheiten. Zudem lässt er Mimmo Lucano’s Vater, seine Freunde und Riaceser*innen in der Zeit seines Exils zu Wort kommen.

– Ein italienisch-deutscher Abend, der Film wird in der italienischen Originalversion gezeigt.  –

Samstag, 21. Dezember 2019

14.00 – 18.00 Uhr WINTERMARKT

mit Verkostung des Olivenöls der Ölmühle FRANTOIO SOCIALE von Riace

sowie Präsentation weiterer Produkte aus solidarischem Direkthandel: Kunsthandwerk aus Riace, Öl der kalabrischen Kooperative NELSON MANDELA, Gioiosa Ionica, Käse von Marco Scolastici, Macereto (MA) (nur noch zu verkosten), ökologische Reinigungsmittel von VIO.ME, Thessaloniki – TEE 1336 der ehemals besetzten Fabrik Scop Ti bei Marseille

16.00 Uhr Führung durch die Ausstellung WILLKOMMEN IN RIACE mit Elisabeth Voß

* * * * *

BENVENUTI A RIACE

Accoglienza solidale di persone provenienti da tutto il mondo in un villaggio di montagna in Calabria – distruzione e nuova speranza

Mostra fotografica BENVENUTI A RIACE di Elisabeth Voß
15 novembre 2019 – 15 febbraio 2020

Schillerstraße 106
Berlin – Charlottenburg

Orari: martedì – venerdì dalle ore 14.00 alle 18.00 + programma

Elisabeth Voß mostra le immagini del villaggio di montagna calabrese di Riace, nella regione più povera d’Italia. Molti luoghi risentono dell’emigrazione della popolazione locale. Riace rifiorì accogliendo a braccia aperte persone che dovevano fuggire dai loro paesi d’origine. Persone giovani con bambini hanno riportato la vita nelle strade, la popolazione locale e i nuovi arrivati hanno trovato un minimo sostentamento in progetti e laboratori. Poi, però, il modello d’accoglienza, famoso in tutto il mondo, è stato distrutto dalla burocrazia e dalla repressione politica. Ma questa non è la fine della storia, perché a ciò è seguita un’ondata di solidarietà, che permette all’ex sindaco resistente Mimmo (Domenico) Lucano, nonostante i continui attacchi e le avversità, con tanti Riacesi impegnati da tutto il mondo, di far rivivere la cultura dell’accoglienza e i primi passi verso un’economia solidale locale.
Le fotografie vorrebbero dare un’idea del campo molto vasto tra speranza e inutilità. La speranza di una buona vita per tutti a Riace e la speranza che questo paese, come parte di qualcosa di più grande, possa indicare un futuro migliore. E allo stesso tempo l’inutilità di fronte alla vergogna dell’Europa di lasciare che il meraviglioso mare turchese diventi una fossa comune. L’inutilità di stare a guardare in modo inattivo mentre sempre più persone fuggono e perdono la loro vita. Ma l’utopia di Mimmo Lucano e la sua speranza rimangono: “Che io vorrei che non esistesse nessun confine, neanche i passaporti….. Ci sarà un mondo dove ogni essere umano potrà essere libero, essere libero nel mondo. Il mondo dove c’è uno stesso cielo, uno stesso mare, una stessa terra”.

Programma:

Sabato, 23 novembre 2019

ore 19.00 Film Screening IL VOLO con la partecipazione di Mimmo (Domenico) Lucano come ospite

Film IL VOLO di Wim Wenders (Italia, 2010, corto-documentario, 32 minuti)

Degustazione dell’olio d’oliva e possibilità di ordinarlo direttamente dal FRANTOIO SOCIALE di Riace

Serata in italiano e tedesco (con traduzione)

La mostra sarà aperta dalle ore 16.00

Domenica, 1 dicembre 2019

ore 14.00 Inaugurazione del MERCATO INVERNALE

con la possibilità di degustare l’olio d’oliva del FRANTOIO SOCIALE di Riace e di ordinarlo ancora direttamente

e la presentazione di altri prodotti del commercio diretto solidale: artigianato di Riace – olio d’oliva e agrumi della cooperativa calabrese NELSON MANDELA, Gioiosa Ionica – caffè delle cooperative delle comunità zapatiste in Messico – detersivi ecologici di VIO.ME, Salonicco – TÈ 1336 della ex-fabbrica occupata Scop Ti vicino a Marsiglia (con il film screening TASTE OF HOPE documentando la storia del tè 1336)

ore 15.00 e 17.00 Visite guidate della mostra con Elisabeth Voss

ore 18.00 Film Screening TASTE OF HOPE di Laura Coppens (documentario, 2019, 70 minuti, Srikandi Films)

Sabato, 7 dicembre 2019

alle ore 14.00 MERCATO INVERNALE 

Stiamo ancora aspettando l’arrivo dell’olio d’oliva del FRANTOIO SOCIALE di Riace (ancora con la possibilità di degustarlo e ordinarlo direttamente qui)

L’olio d’oliva della cooperativa calabrese NELSON MANDELA di Gioiosa Ionica e gli altri prodotti del mercato invernale del 1 dicembre 2019 saranno ancora presentati.

alle ore 16.00 Visita guidata della mostra di Elisabeth Voß con Carla Kirsten Müller-von der Heyden

alle ore 19.00 Uhr Presentazione del libro UNA YURTA SULL’APPENNINO di Marco Scolastici con Mario Marino e la possibilità di degustare il formaggio di Marco Scolastici (tradotto e letto in tedesco da Carla Kirsten Müller-von der Heyden)

– una serata in italiano e tedesco in cooperazione con Mondolibro

Samstag, 14. Dezember 2019

alle ore 14.00 MERCATO INVERNALE

Presentazione di prodotti del commercio diretto solidale, in più la degustazione dell’olio d’oliva della cooperativa calabrese NELSON MANDELA, Gioiosa Ionica e del formaggio di MARCO SCOLASTICI, Macereto

alle ore 17.00 Uhr Visita guidata della mostra con Elisabeth Voß 

alle ore 19.00 Uhr Film Screening ESILIO –  LA PASSIONE SECONDO LUCANO di Maurizio Fantoni Minnella (IT, 2019, 70′) introdotto da Carla Kirsten Müller- von der Heyden

Il nucleo principale di cui si compone il film di Maurizio Fantoni Minnella, scrittore, saggista, pubblicista e filmmaker indipendente (26 film documentari) è l’elaborazione psicologica da parte di Mimmo Lucano della privazione dei propri diritti, con la conseguente trasformazione delle proprie abitudini. Inoltre lascia raccontare il padre di Mimmo Lucano, i suoi amici e i Riacesi durante il periodo del suo esilio.  

– Una serata in italiano e tedesco, il film sarà proiettato nella versione originale in italiano. –

Sabato, 21 dicembre 2019

dalle ore 14.00 alle 18.00 MERCATO INVERNALE

con la possibilità di degustare l’olio d’oliva del FRANTOIO SOCIALE di Riace

e la presentazione di altri prodotti del commercio diretto solidale: artigianato di Riace – olio d’oliva della cooperativa calabrese NELSON MANDELA, Gioiosa Ionica – formaggio di Marco Scolastici, Macereto (MA) (solo da degustare), detersivi ecologici di VIO.ME, Salonicco – TÈ 1336 della ex-fabbrica occupata Scop Ti vicino a Marsiglia (con il film screening TASTE OF HOPE documentando la storia del tè 1336)

ore 16.00 Visita guidata della mostra BENVENUTI A RIACE con Elisabeth Voss