Liebe Freundinnen und Freunde,
nach gefühlt Ewigkeiten währenden Umbauarbeiten sind die Räume zwar immer noch nicht komplett fertiggestellt, jedoch stehen die Wände und der Spazio wieder zur Verfügung, um für Ausstellungen und Gespräche genutzt zu werden.
Und dieses möchten wir gerne tun:
Freitag, 17. Mai 2019, um 19.00 Uhr
Schillerstraße 106 in Berlin-Charlottenburg
(U2 Ernst-Reuter-Platz, U7 Bismarckstraße und S-Bahn Savignyplatz)
mit:
- der neuen Plakat-Ausstellung MENSCHEN & RECHTE SIND UNTEILBAR von PRO ASYL
- der Foto-Ausstellung UNTER DER BRÜCKE KANN MAN DIE STERNE NICHT SEHEN von NoborderNoproblem
dem Video DER TRAUM DES GUERRIERO von Maura Crudeli zum Murales von Carlos Atoche in Riace, Kalabrien, und einem Interview mit Mimmo Lucano
Lasst uns zusammenkommen, treffen, austauschen, begegnen und schauen, was wir gemeinsam und solidarisch voranbringen und umsetzen können.
Wir freuen uns auf Euer Kommen!
Herzlich & in solidarity,
Carla Kirsten Müller-von der Heyden
Reopening of the space SANDALIA – UN’ISOLA A BERLINO
Dear friends,
after a long period of renovation the rooms are still not completely finished, but the walls and the space are available again for exhibitions and talks.
And this is what we would like to do:
Friday, May 17th, 2019, at 7.00 p.m.
Schillerstraße 106 in Berlin-Charlottenburg
(U2 Ernst-Reuter-Platz, U7 Bismarckstraße and S-Bahn Savignyplatz)
with:
the new poster exhibition PEOPLE & RIGHTS ARE INDIVISIBLE by PRO ASYL
- the photo exhibition UNDER THE BRIDGE YOU CAN’T SEE THE STARS by NoborderNoproblem
- the video THE DREAM OF THE GUERRIERO by Maura Crudeli about the Murales by Carlos Atoche in Riace, Calabria, and an interview with Mimmo Lucano
Let’s come together, meet, exchange ideas, come into touch and see what we can advance and move together and in solidarity.
We look forward to seeing you!
Cordially & in solidarity,
Carla Kirsten Müller-von der Heyden
Riapertura dello spazio SANDALIA – UN’ISOLA A BERLINO
Care amiche e cari amici,
dopo un lungo periodo di ristrutturazione le sale non sono ancora completamente ultimate, ma le pareti e lo spazio sono nuovamente disponibili per mostre e incontri.
E questo è ciò che vorremmo fare:
venerdì, 17 maggio 2019, alle ore 19.00
Schillerstraße 106 a Berlino-Charlottenburg
(U2 Ernst-Reuter-Platz, U7 Bismarckstraße und S-Bahn Savignyplatz)
con:
- la nuova mostra di manifesti ESSERE UMANI & DIRITTI SONO INDIVISIBILI di PRO ASYL
la mostra fotografica SOTTO IL PONTE NON SI POSSONO VEDERE LE STELLE di NoborderNoproblem- il video IL SOGNO DEL GUERRIERO di Maura Crudeli sul Murales di Carlos Atoche a Riace, Calabria, e un’intervista con Mimmo Lucano
Riuniamoci, troviamoci, scambiamoci, incontriamoci e vediamo cosa possiamo portar avanti e realizzare insieme e in solidarietà.
Non vediamo l’ora di vedervi!
Cordialmente e in solidarietà,
Carla Kirsten Müller-von der Heyden
Réouverture de l’espace SANDALIA – UN’ISOLA A BERLINO
Chères amies et chers amis,
après une longue période de rénovation, les salles ne sont pas encore complètement terminées, mais les murs et l’espace sont à nouveau disponibles pour des expositions et des rencontres.
Et c’est ce que nous aimerions faire :
vendredi, le 17 mai 2019, à 19.00 heures
Schillerstraße 106 à Berlin-Charlottenburg
(U2 Ernst-Reuter-Platz, U7 Bismarckstraße et S-Bahn Savignyplatz)
avec:
- la nouvelle exposition d’affiches LES PERSONNES ET LES DROITS SONT INDIVISIBLES de PRO ASYL
- l’exposition de photos SOUS LE PONT, ON NE PEUX PAS VOIR LES ÈTOILES de NoborderNoproblem
- la vidéo LE RÊVE DE GUERRIERO de Maura Crudeli au Murales de Carlos Atoche à Riace, Calabre, et un entretien avec Mimmo Lucano
Rassemblons-nous, rejoignons-nous, échangeons, rencontrons-nous et voyons ce que nous pouvons faire avancer et réaliser ensemble et en solidarité.
Nous nous réjouissons de votre venue!
Cordialement et solidairement,
Carla Kirsten Müller-von der Heyden
إعادة افتتاح غرف سانداليا – أونيسولا آبرلينو
الصديقات والأصدقاء الأعزاء
بعد فترة طويلة من أعمال الصيانة ما تزال الغرف غير جاهزة بشكل كامل, لكن الجدران والقاعة تحت التصرف من أجل المعارض واللقاءات وهذا ما نريد القيام به:
يوم الجمعة, 17 أيار (مايو) 2019 في تمام الساعة 19:00 مساء
على العنوان التالي
Schillerstraße 106 in Berlin-Charlottenburg
(U2 Ernst-Reuter-Platz, U7 Bismarckstraße und S-Bahn Savignyplatz
مع
معرض الملصق الجديد من منظمة برو آزول بعنوان: الإنسان والحقوق لا يتجزآن
معرض الصورة من منظمة NoborderNoproblem بعنوان: لا يمكن للمرء رؤية النجوم من تحت الجسر.
فيديو بعنوان: حلم غوريرو للمخرج ماورا كروديلي حول صور الجدران لـ كارلوس أتوتشي من رياتشي، كالابرين ولقاء مع ميمو لوكانو.
دعونا نجتمع ونتقابل ونتبادل ونتصادف ونشاهد ما يمكننا أن نقدمه سوية بشكل تضامني ومشترك.
يسرنا حضوركم
بكل سرور وتضامن
كيرستن مولر فون دير هايدن