SCHREI AN DIE WELT!

English below / العربية أدناه


Wir hatten SYRIATHA – Syrische Kulturtage geplant, doch dann erfolgte die Militäroffensive der Türkei im Nordosten Syriens. SYRIATHA ist aus diesem Grunde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben und unser Programm geändert.

Wir widmen nun diese Tage Mohammed Hamid und der gesamten Zivilbevölkerung in dieser Region.
Wir drücken damit unser Entsetzen ob dieser Menschenrechtsverbrechen aus und sind mit unseren Gedanken bei den dort lebenden Menschen und ihren Familienangehörigen hier bei uns.

* * *

Fotoausstellung ABSURD AND MEANINGLESS

von Delil Souleiman, Qamishli, Syria

PROGRAMM vom 26. Oktober bis 01. November 2019

* * *

Podiumsdiskussion

Türkische Militäroffensive im Nordosten Syriens

Mada e.V. und Sandalia – Un’isola a Berlino laden zu einer Podiumsdiskussion über die militärische Offensive der Türkei im Nordosten Syriens und die aktuelle Lage der Zivilbevölkerung ein. Wir werden Stimmen aus dem Land und Meinungen von vor Ort hören.

Gäste:

Faisal Badr – Rechtsanwalt und Menschenrechtler

Dr. Yousef Kouriyhe – Lektor, Seminar für Semitistik und Arabistik an der FU Berlin, Forscher im Bereich der orientalischen Kulturgeschichte

Maksim Alissa – Journalist

Wann:

Samstag, 26. Oktober 2019, 18.00 – 21.00 Uhr

* * *

Buchpräsentation

Mada e.V. und Sandalia – Un’isola a Berlino laden zu einer Buchpräsentation mit anschließendem Gespräch mit dem Buchautor Ahmad Hashish ein:

TAGEBUCH EINES NUTZLOSEN FLÜCHTLINGS. Eine Erzählung von demselben Planeten, auf dem Sie leben.

Ahmad Hashish, ein achtzehnjähriger junger Mann, der in Deutschland, dem Land, in dem die Sonne ein „Mythos“ ist, seit Juli 2015 lebt, schreibt über die Erlebnisse und Gefühle, die ihn seit dem Anfang der Revolution in seinem Heimatland Syrien begleiteten, erzählt davon, wie sich sein Leben plötzlich veränderte, wie er einen Teil seiner Verwandten verlor, was er durch die Flucht erlebte und wie er mit seiner Familie Deutschland erreichen konnte, das Land, das für ihn ein Traum war und das zu einem Albtraum wurde, nachdem er es erreichte. (Selbstverlag, 2018)

Wann:

Montag, 28. Oktober 2019, 19.00 – 21.00 Uhr

* * *

Film Screening

Mada e.V. und Sandalia – Un’isola a Berlino laden zu einem Film Screening mit anschließendem Gespräch ein:

A STEP WITHOUT FEET Film von Lydia Schamshula & Jeremy Glaholt

Dies ist kein neuer “Flüchtlingsfilm”. Es ist eine Dokumentation des lebendigen syrischen Kulturlebens in Berlin. Aufgrund irreführender Stereotypen, die von den Medien aufrechterhalten werden, neigt die Bezeichnung „Flüchtling“ dazu, negative Konnotationen zu haben. Diese negative Identität führt oft dazu, dass sie sich isoliert fühlen. Ziel dieses Films ist es, der medienkonformen Entmenschlichung der syrischen Asylbewerber entgegenzuwirken. Sobald du dem Einzelnen persönlich vorgestellt wirst, wirst du an seine Menschlichkeit erinnert. Durch universelle Themen wie Musik, Kunst, Familie und Freunde werden wir wieder miteinander in Verbindung gebracht. (a-step-without-feet.com, 2017)

Wann:

Dienstag, 29. Oktober 2019, 19.00 – 21.00 Uhr

* * *

Film Screening

Mada e.V. und Sandalia – Un’isola a Berlino laden zu einem Film Screening mit anschließendem Gespräch mit dem Autor und Regisseur Amer Albasha ein:

AMERS GESCHICHTE

Nachdem Amer Albasha seine Heimat in Syrien verloren hat, kommt er nach einer langen und unbeschreiblichen Flucht im Sommer 2016 mit seiner Familie im LAGeSo in Berlin an. Aber was heißt ankommen? Überall bestimmen andere über seinen Alltag. Dann kommt ein Fernsehteam, filmt ihn und seine Familie für eine Dokumentation und wieder bestimmen andere über seine Geschichte. In der Schule und am Arbeitsplatz ist er der „Geflüchtete“, der entweder ignoriert, bemitleidet oder bevormundet wird. Amer weiß, dass er die Kontrolle über seine eigene Geschichte zurückgewinnen muss. Neben dem ständigen Ringen um seinen Selbstwert im Unterricht, am Arbeitsplatz und im Berliner Behörden-Alltag dreht Amer sieben Monate lang mit anderen Jugendlichen seinen eigenen Film. Denn nur er selbst kann sie erzählen. (act-berlin.de, 2017)

Wann:

Mittwoch, 30. Oktober 2019, 19.00 – 21.00 Uhr

* * *

Buchpräsentation

Mada e.V. und Sandalia – Un’isola a Berlino laden zu zwei Buchpräsentationen mit anschließendem Gespräch mit den Buchautoren Zain-Alabidin Al-Khatir und Jalal Amin ein:

الكفاح من أجل البقاء von Zain-Alabidin Al-Khatir

Zain-Alabidin Al-Khatir berichtet ausführlich und beinahe dokumentarisch über seine Flucht aus dem Sudan über Libyen und das Mittelmeer bis nach Deutschland: Als er im November 2013 den Sudan aus politischen Gründen verlässt, hat er weder den Plan, nach Europa zu fliehen, noch ahnt er, was ihn auf seiner Flucht erwarten wird. Über Ägypten gelangt er nach Libyen und erlebt dort für zwei Jahre ein Martyrium aus Ausbeutung, Erniedrigung, Willkür und Gewalt insbesondere gegen Frauen. Tagebuchartig berichtet er von den Brutalitäten der Schleuser, der ständigen Angst, den sexuellen Übergriffen an Frauen und den vielen Reisegefährten, die auf dem Weg in die Freiheit gestorben sind oder zurückbleiben mussten. Mit diesem Buch wird die Innensicht eines Flüchtlings mit seinem Wunsch zu überleben dokumentiert und berührend vermittelt. So erhalten wir einen Eindruck von der psychischen und physischen Gewalt, die Flüchtlinge auf ihrem Weg nach Europa erleiden müssen. Zugleich wird das menschenverachtende System der Schleuser offengelegt. (deutsch: Arete Verlag, 2018 – arabisch: Levante Berlin Verlag, 2019)

DAD Fachwörterbuch von Jalal Amin

für juristische und verwaltungsspezifische Terminologie Kurdisch – Arabisch – Deutsch

Die Ausarbeitung von Fachwörterbüchern, insbesondere juristischer Natur, gilt als eine der schwierigsten Aufgaben und erwies sich im Arbeitsprozess als diskussionsreiche Materie. Grund dafür war die Tatsache, dass bestimmte Begriffe, Sanktionen oder Verfahrensarten, die in einer Gesellschaft existieren in einer anderen Sprache keine entsprechende oder alternative Übersetzung haben. Das Wörterbuch hat den Anspruch eine Bereicherung für die interlinguale Bibliothek und ein Nachschlagewerk für Übersetzer, Anwälte, Schriftsteller und für den einfachen Bürger zu sein. (Lara Assaf, Dalil Verlag, 2018)

Dieser Abend findet in arabischer Sprache mit deutscher Übersetzung statt.

Wann:

Donnerstag, 31. Oktober 2019, 19.00 – 22.00 Uhr

* * *

Film Screening

Mada e.V. und Sandalia – Un’isola a Berlino laden zu einem Film Screening mit anschließendem Gespräch ein:

HUMAN FLOW Film von Ai Weiwei

HUMAN FLOW. Wenn Du nirgendwo hingehen kannst, ist nirgendwo Heimat. „Ein eindringlicher Appell an die Menschlichkeit.“ (3sat Kulturzeit) HUMAN FLOW ist eine epische filmische Reise des international renommierten Künstlers Ai Weiwei, in der er der gewaltigen Völkerwanderung in 23 Ländern ein bildgewaltiges und eindrucksvolles Gesicht gibt. Der Dokumentarfilm beleuchtet das erschütternde Ausmaß dieser Bewegung ebenso wie ihre zutiefst persönlichen Auswirkungen auf den Einzelnen. „Ein Monumentarfilm über das Thema unserer Zeit.“ (Literaturspiegel) (Participant Media mit AC Films, Ai Weiwei Produktion, 2017)

Wann:

Freitag, 01. November 2019, 19.00 – 22.00 Uhr

Alle Veranstaltungen finden statt in den Räumen:

Sandalia – Un’isola a Berlino
Schillerstraße 106
10625 Berlin-Charlottenburg

Öffnungszeiten:

am Tage der Veranstaltungen, jeweils ab 16.00 Uhr


scream to the world

We had planned SYRIATHA – Syrian Culture Days, but then Turkey’s military offensive took place in northeastern Syria. For this reason SYRIATHA has been postponed to a later date and our program has been changed.

We now dedicate these days to Mohammed Hamid and the entire civilian population in this region.

We express our horror at these human rights crimes and our thoughts are with the people living there and their family members here with us.

* * *

PROGRAM from 26 October until 01 November 2019

* * *

Panel discussion

Turkish military offensive in north-eastern Syria

Mada e.V. and Sandalia – Un’isola a Berlino invite to a panel discussion about the military offensive of Turkey in the northeast of Syria and the current situation of the civilian population. We will listen to voices from the country and local opinions.

Guests:

Faisal Badr – Attorney at Law and Human Rights Defender

Dr. Yousef Kouriyhe – Lecturer, Seminar of Semitic and Arabic Studies at FU Berlin, Researcher in the field of oriental cultural history

Maksim Alissa – Journalist

When:

Saturday, 26 October 2019, 18.00 – 21.00 hours

* * *

Book presentation

Mada e.V. and Sandalia – Un’isola a Berlino invite to a book presentation followed by a talk with the book author Ahmad Hashish:

Tagebuch eines nutzlosen Flüchtlings. Eine Erzählung von demselben Planeten, auf dem Sie leben.

Ahmad Hashish, an eighteen-year-old young man who lives in Germany, the country where the sun is a “myth”, since July 2015, writes about the experiences and feelings that have accompanied him since the beginning of the revolution in his home country Syria, tells how his life suddenly changed, how he lost some of his relatives, what he experienced through the escape and how he could reach Germany with his family, the country that was a dream for him and that became a nightmare after he reached it. (Self-published, 2018)

When:

Monday, 28 October 2019, 19.00 – 21.00 hours

* * *

Film screening

Mada e.V. and Sandalia – Un’isola a Berlino invite to a film screening followed by a talk:

A STEP WITHOUT FEET Film by Lydia Schamshula & Jeremy Glaholt

This is not another refugee film. It’s a documentation of the vibrant Syrian culture in Berlin. Due to misguided stereotypes perpetuated by the media; being labeled a ‘refugee’ tends to carry negative connotations. This negative identity often leads to them feeling isolated. The purpose of this film is to counter the medias consistent dehumanization of the Syrian asylum seekers. Once you are introduced to the individual, face-to-face, you are reminded of their humanity. Through universal themes like music, art, family, and friends we are re-introduced to our connection to one another. (a-step-without-feet.com, 2017)

When:

Tuesday, 29 October 2019, 19.00 – 21.00 hours

* * *

Film screening

Mada e.V. and Sandalia – Un’isola a Berlino invite to a film screening followed by a talk with the author and director Amer Albasha:

AMERS GESCHICHTE

After Amer Albasha lost his home in Syria, he arrives with his family at LAGeSo in Berlin in the summer of 2016 after a long and indescribable escape. But what does arriving mean? Everywhere others determine his everyday life. Then a television team arrives, films him and his family for a documentary and again others determine his story. At school and at work, he is the “refugee” who is either ignored, pitied or patronized. Amer knows that he must regain control of his own story. In addition to the constant struggle for his self-esteem in class, at work, and in the daily routine of the Berlin authorities, Amer spent seven months shooting his own film with other young people. For only he himself can tell it. (act-berlin.de, 2017)

When:

Wednesday, 30 October 2019, 19.00 – 21.00 hours

* * *

Book presentation

Mada e.V. and Sandalia – Un’isola a Berlino invite to the presentation of two books followed by a talk with Zain-Alabidin Al-Khatir and Jalal Amin:

الكفاح من أجل البقاء by Zain-Alabidin Al-Khatir

Zain-Alabidin Al-Khatir reports in detail and almost documentary about his flight from Sudan via Libya and the Mediterranean Sea to Germany: When he leaves Sudan in November 2013 for political reasons, he neither has the plan to flee to Europe nor does he suspect what will await him on his flight. Via Egypt he arrives in Libya, where for two years he experiences a martyrdom of exploitation, humiliation, arbitrariness and violence, especially against women. Like a diary, he reports on the brutalities of the smugglers, the constant fear, the sexual assaults on women and the many travel companions who died or had to stay behind on the way to freedom. With this book, the inner view of a refugee with his desire to survive is documented and conveyed in a touching way. This gives us an impression of the psychological and physical violence that refugees have to suffer on their way to Europe. At the same time the inhuman system of the smugglers is revealed. (German: Arete Verlag, 2018 – Arabic: Levante Berlin Verlag, 2019)

DAD Fachwörterbuch by Jalal Amin

für juristische und verwaltungsspezifische Terminologie Kurdisch – Arabisch – Deutsch

The development of specialist dictionaries, especially of a legal nature, is considered one of the most difficult tasks and has proved to be a matter rich in discussion in the working process. The reason for this was the fact that certain concepts, sanctions or types of proceedings that exist in one company do not have a corresponding or alternative translation in another language. The dictionary claims to be an enrichment for the interlingual library and a reference work for translators, lawyers, writers and ordinary citizens. (Lara Assaf, Dalil Publishing House, 2018)

This evening will take place in Arabic with German translation.

When:

Thursday, 31 October 2019, 19.00 – 22.00 hours

* * *

Film screening

Mada e.V. and Sandalia – Un’isola a Berlino invite to a film screening followed by a talk:

HUMAN FLOW Film by Ai Weiwei

Subtitle: If you have nowhere to go, nowhere is home. “An urgent appeal to humanity.” (3sat Kulturzeit) HUMAN FLOW is an epic cinematic journey by the internationally renowned artist Ai Weiwei, in which he gives the enormous migration of peoples in 23 countries a powerful and impressive face. The documentary illuminates the shocking extent of this movement as well as its deeply personal impact on the individual. “A monumental film on the theme of our time.” (Literaturspiegel) (Participant Media with AC Films, Ai Weiwei Production, 2017)

Wann:

Friday, 01 November 2019, 19.00 – 22:00 hours

All events take place in the rooms:

Sandalia – Un’isola a Berlino
Schillerstrasse 106
10625 Berlin-Charlottenburg

Opening hours:

On the days of the events the rooms will be open from 16.00 hours onwards.


النسخة العربية

قمنا بالتحضير لـ سيريا ذا أيام الثقافة السورية ولكن بسبب الحملة العسكرية التركية على شمال سوريا

تم تأجيلها لفترة أخرى وغيرنا برنامجنا. كرسنا هذه الأيام لأجل محمد حميد

. والسكان المدنيين في المنطقة (شمال سوريا)

إننا نعبر عن صدمتنا جراء جرائم حقوق الإنسان هذه ونعلن وقوفنا إلى جانب الذين يعيشون هناك

وكذلك عائلاتهم وأقاربهم الذين هم معنا

* * *

البرنامج من 26 أكتوبر ولغاية 01 نوفمبر 2019

* * *

ندوة نقاش

الحملة العسكرية التركية على شمال سوريا والوضع الراهن للسكان المدنيين

منظمة مدى للتنمية الثقافية والفكرية ومنظمة سانداليا أونيسولا آبرلينو تدعوانكم إلى ندوة نقاش حول الحملة العسكرية . . . التركية على شمال سوريا والوضع الراهن للسكان المدنيين

:الضيوف

فيصل بدر محامي وحقوقي

د. يوسف كورية – باحث في تاريخ الثقافات الشرقية في جامعة برلين الحرة – قسم الدراسات السامية والعربية)

مكسيم العيسى صحفي

في الختام نقاش مع الحضور.

السبت 26 أكتوبر 2019

الساعة 18:00

* * *

عرض كتاب

:عرض وقراءة لكتاب أحمد حشيش بعنوان

TAGEBUCH EINES NUTZLOSEN FLÜCHTLINGS

أحمد حشيش شاب يبلغ من العمر ثمانية عشر عاما ويعيش منذ عام 2015 في سوريا يكتب عن التجارب والمشاعر التي رافقته منذ بداية الثورة السورية.

في الختام نقاش مع الحضور.

الإثنين 28 أكتوبر 2019

الساعة 19:00

* * *

عرض فيلم

فيلم للمخرجة ليديا شمشولا والمخرج جيرمي غلاهولت بعنوان:

A STEP WITHOUT FEET

ليس فيلما جديدا عن اللاجئ إنما هو فيلم وثائقي للحياة الثقافية السورية الحية في برلين. بسبب الصور النمطية المضللة

.التي تحتفظ بها وسائل الإعلام، يميل مصطلح (اللاجئ) إلى دلالات سلبية

.في الختام نقاش مع الحضور

الثلاثاء 29 أكتوبر 2019

الساعة 19:00

* * *

عرض فيلم

:فيلم لعامر البشار بعنوان

AMERS GESCHICHTE

بعد أن فقد عامر البشار منزله في سوريا وصل مع عائلته إلى برلين في صيف عام 2016 وتقدموا بطلب لجوء لدى LAGeSo. لكن ماذا يعني أن تصل؟ في كل مكان يقرر آخرون حياتك اليومية ثم يأتي فريق تلفزيوني ويقوم بتصويره مع أسرته لفيلم وثائقي

.في الختام نقاش مع الحضور

الأربعاء 30 أكتوبر 2019

الساعة 19:00

* * *

عرض كتاب

عرض وقراءة كتاب زين العابدين الخاطر بعنوان:

الكفاح من أجل البقاء

:عرض وتوقيع قاموس المحامي جلال أمين بعنوان

DAD FACHWÖRTERBUCH

يقدم زين العابدين تقارير مستفيضة حول رحلة هروبه من السودان عبر ليبيا والبحر الأبيض المتوسط إلى ألمانيا. عندما قرر مغادرة السودان لأسباب سياسية في نوفمبر عام 2013 لم تكن لديه خطة للفرار إلى أوروبا. يصل إلى ليبيا ويتعرض مدة عام قضاهما هناك للاستغلال والإذلال والعنف خاصة ضد النساء.

إعداد القواميس المتخصصة لاسيما ذات الطبيعة القانونية إحدى أصعب المهام وهو موضوع للنقاش في سير العمل أثناء الترجمة. هناك مصطلحات وقوانين وإجراءات موجود في مجتمع وغير موجودة في آخر أو ليس لها معان مطابقة بلغة أخرى

.في الختام نقاش مع الحضور

.ستكون الجلسة باللغة العربية مع ترجمة ألمانية

الخميس 31 أكتوبر 2019

الساعة 19:00

* * *

عرض فيلم

:فيلم لآي واي واي بعنوان

HUMAN FLOW

إن لم تتمكن من الذهاب لأي مكان فلن يصبح أي مكان مسكنا لك. هيومان فلو رحلة سينمائية للفنان المشهور آي واي واي يعرض لنا تفاصيل مذهلة ومدهشة بصريا حول هجرة الشعوب في 23 دولة.

.في الختام نقاش مع الحضور

الجمعة 01 نوفمبر 2019

الساعة 19:00

:جميع الفعاليات تقام في قاعات

Sandalia – Un’isola a Berlino
Schillerstraße 106
10625 Berlin-Charlottenburg

:تفتح القاعات في الأوقات التالية

في جميع أيام الفعاليات تفتح القاعات اعتبارا من الساعة 16:00 مساء